Vad i helvete håller du på med?
Fan, du skrämde mig.
"Du skrämde mig."
Varför dröjde det så länge?
Vad är det med kusinen?
Din syster flippar ut och vill sticka.
Lugn. Det tog tid att hitta henne.
- Här. - Tack.
Alicia, det här är Brink.
- Hej. - Alicia, du kom ändå.
Du luktar som amerikanskt schampo.
Vadå? Är det annorlunda utomlands?
"Är det annorlunda?" sa du.
Agustín. Hjälp mig!
Det här är Agustíns syster Barbara.
Det här är Alicia. Min kusin kommer från Kalifornien.
Hej.
Hur var resan?
Den var bra, men lång.
Är det första gången du besöker Sydamerika?
Det är första gången jag är utanför USA.
Skojar du?
Vi måste åka. Det är sent.
Nej. Hon har flugit länge. Hon behöver duscha.
Verkligen?
Bilstereon tar bara cd-skivor.
Jag beklagar.
Tänk inte på det. Kom nu.
Skittrist.
Coola ner dig, bitch...
Måste vi verkligen skynda iväg söderut?
Ja, tro mig, man vill inte vara för länge i Santiago.
Det är så jävla tråkigt.
Är det bättre söderut? Hur lång tid tar det att komma dit?
Typ tolv timmar. Man kan sova bra i bilen.
Det är sant.
Förlåt att mamma tjatade om att jag skulle åka hit.
Jag behövde väl ett avbrott.
Tyst med dig. Var inte dum. Det är kul att du är här.
Tack.
Är det allvar mellan dig och Agustín?
Ja. Vi får se vad som händer.
Och vem är den där Brink?
Han och Agustín var vänner i deras high school för vita.
Hans pappa är diplomat eller nåt.
Agustín tog hit honom särskilt för din skull.
- Han verkar kul. - Sara?
Jag är här ute. Dröj inte för länge.
Okej.
Okej, jag... Jag får ringa henne igen.
Alicia! Vi väntar i bilen.
...och det går för mig!
Inte konstigt...
...fittan...
...är i kuken.
Inte konstigt...
...tuttarna...
...är så mjölkiga.
En till...
...och det går.
Agustín känner den här killen. Pedropiedra.
Han är så jävla konstig. Visst?
Kommer ni ihåg när han uppträdde i underkläderna?
Jag minns.
Engelska.
Tala engelska, tack.
Han pissade på publiken. Så äckligt.
Hur länge har du varit i Chile?
Längre än jag hade tänkt. Typ två och ett halvt år.
Vi ska få Sara att stanna längre också.
Nej. Hon har bara en termin, inte mer.
Jag vet inte. Vi får se.
Kan du vrida ner volymen ett tag?
Hola.
Ett ögonblick. Det är Paloma.
Okej.
Barbara, kan du stanna bilen?
Vad är det, Sara?
Det är lugnt. Bara skolan.
Jävla bra tidpunkt.
Vad ska vi säga till dem?
Paloma.
Bra, och sen...
Ja, vi vill ha dem.
Är de farliga?
Någon risk för komplikationer?
Be henne hälsa honom att jag är på väg.
Fan. Jag var rädd för det här...
Sara måste åka tillbaka för en tenta.
Var inte arga. Jag måste åka tillbaka till Santiago. Jag är så ledsen.
- Vadå? - Ja.
I dag? Nu genast?
Blir det bara du, jag, Barbara och hon?
Nej. Jag följer med henne.
Vi tar en buss i Tijuana eller nåt.
Är du inte klok?
Jag tar inte hand om dina vänner.
Det är okej. Jag åker ensam.
Ingen fara, Agustín. Jag klarar mig.
Nej, nej. Är du inte klok? Jag följer med dig.
Nej, gör inte det. Jag ska bara till skolan.
Jag kommer tillbaka i morgon.
Det är klart att jag följer med, Sara.
Jag kom just. Jag vill vara med dig.
Det var därför jag kom hit.
Nu åker vi!
Okej, vi får se. Kom nu.
Men du måste inte åka. Du är otrolig.
Det är en tenta. Vem bryr sig?
Jag bryr mig. Jag har redan kört på en tenta.
Och jag måste ta examen nån gång. Det är viktigt.
Du brydde dig inte förut.
Vi är i södra Chile. Hur tänker du?
Jag är bara borta i typ en dag.
Och de är snälla. Ha kul med dem.
Ja, men vad spelar det för roll?
Om jag följer med, åker vi tillbaka tillsammans.
Du har roligare om du stannar här.
Och du har rest så länge. Gå tillbaka till dem.
Nej. Jag låter dig inte åka ensam.
Jag klarar mig.
Agustín, hur går det? Det här är skitjobbigt.
Du har tur. Nästa buss åker strax.
Ja, jag har verkligen tur.
Kan du inte prata med henne, Agustín?
Hon borde inte åka ensam.
Det räcker, Alicia. Var snäll mot henne nästa gång.
Vi ska vara snälla mot henne.
Agustín, vi blir försenade. Ska vi inte åka?
Kan du inte köra lite saktare, Barbara?
Kör saktare, Barbara!
Nej, Melda väntar på oss.
Vem är Melda?
Fastighetsskötarens fru. Vi ska hämta upp henne.
Kan vi inte byta skiva? Välj en du.
Jag kan inte så mycket om musik.
Var lite äventyrlig.
Bara välj nåt. Det blir bra.
Sluta läsa den där dumma boken om hypnos.
Här.
Vad står det i den?
Försätt mig i trans.
Få mig att somna.
Sluta.
Kom igen, hypnotisera mig eller nåt.
Allvarligt?
Jag gillar det.
Jag tycker det är läskigt. Beklagar.
Vad i helvete?
Låt det vara på. Bra val, Alicia.
Förlåt mig.
Jag bara skojar.
Det är lugnt. Det har hänt förut.
Det har inte hänt mig.
Inte på ett tag i alla fall.
Ta det lugnt. Sånt händer hela tiden.
Agustín, leta rätt på Melda.
Varför kan du inte ringa henne?
Fråga killen där borta.
Jag följer med. Jag vill träffa en mapuche.
De här människorna är väl exotiska för dig.
Ja. Det är väldigt rustikt.
De är ju inte klädda i fjädrar eller så.
Varför är det får här?
Herrn, vet ni var vi kan finna Melda?
Kanske hemma hos Lorenza.
- Där borta? - Ja.
Tack.
Beklagar, vännen.
Hon är rätt okej.
Vad hette det nu igen?
Mapuche.
De vita här i landet har förstört allt för dem.
Är du en mapuche?
Har du redan betalat för dem?
Alla här är mapucher, eller hur?
Börjar du bli rädd?
Men du talar spanska?
Räcker det?
Bra...
Jag måste lägga på. Jag ringer senare. Okej. Hej då.
Hur står det till, Melda?
Bara bra, Agustín.
Hej. Jag heter Brink.
Trevligt att träffas.
Behöver du hjälp?
Jag måste kissa. Håll utkik.
Vadå?
Jag måste kissa. Kan du hålla utkik?
Jösses.
Vad fan är det där?
- Vadå? - Vad har hänt?
Kom och titta.
Det är två hundvalpar.
Den ena är sjuk. Titta, den har typ vårtor över hela kroppen.
Vi borde rädda dem.
Den har blåsor. Titta.
Vi måste rädda den sjuka.
Nej, Barbara, i så fall tar vi den friska.
Vilken bitch du är. Ta den sjuka.
Nej, lämna kvar dem. Skärp er.
Lämna dem.
Melda, de kommer att dö!
Det var därför de övergavs.
Stackare.
Skojar du?
Det får vara nog med dumheter.
Hundjävel!
Det här är så jävla dumt!
Okej. Lämna valpen då.
Coola ner dig, Barbara.
Nej, det tänker jag inte göra.
Vill du lämna kvar valpen? Gör det då.
Det var du som började! Jag tänker inte göra nåt!
Agustín, ge mig valpen.
Hundjävel...
Vad gör ni?
Vad dramatisk du är.
Hur står det till?
Hoppa på båten. Försiktigt.
Jag hjälper dig.
Hej. Tack.
- Hej, raring. - Hej, vännen.
Finns det nåt fotbollslag i stan, mr Bernardo?
Ja!
Tack.
Fan!
Förlåt mig. Förlåt mig.
Jösses!
- Är allt okej? - Vänta...
Fan.
Vad hände?
Var inte orolig, Alicia.
Ta det lugnt, Barbara...
Håll käften.
Är det här det enda huset häromkring?
Nej, min kusin har ett hus här...
Stäng dörren efter dig, tack.
Alicia.
Det här är ditt rum.
Okej.
Jag är ledsen för det där med din väska. Verkligen.
Det är lugnt.
Tack.
Jag är realist. Du ska vara så miljömedveten...
Jag visste att du skulle slänga bort hundjäveln.
Vad tänkte du på?
Engelska, tack.
Ursäkta, Alicia.
Vilken gentleman.
Brink?
På en skala 1-10, hur mycket gillar du honom?
Jag vet inte.
Vi har nyss träffats.
Hur mycket gillar du henne, 1-10?
Sex komma fyra, sex komma fem.
Jag skojar.
Tio, elva. Högsta poäng.
Jag är nöjd med en sexa. Det är okej.
Tack.
Har du nånsin haft en flickvän?
Ja. Men inte i Chile.
I USA...
Vi gjorde slut, för...
Har nån pratat med Sara?
Jag försökte ringa henne i dag, men...
Jag har pratat med henne.
Hon satt bredvid den skrikande bebisen hela vägen.
Ungjävel.
Hon kommer väl i morgon? Det är okej.
Visst. Sant.
Sant.
Agustín.
Fungerar det här?
Ja, det bör fungera.
Finns det ammunition?
Jag tror det. Kanske där.
Du.
Titta på den här filmsnutten.
Den där filmen gör ingenting, Agustín.
Spelar roll. Prova på, du.
Slappna av ögonen och titta mot mitten.
Han är bra. Han botade magont för mig en gång.
Äckligt, Barbara. Vad är det för fel på din kropp?
Och ditt ansikte då?
Håll tyst!
Det har aldrig funkat för mig. Det är inte ditt fel om det inte funkar.
Får jag titta bort nu?
Sluta, Agustín. Hon gillar det inte.
Avsluta vad du har påbörjat, Alicia.
Okej.
Titta!
Det här.
Oj. Häftigt.
Visst är det?
Ska jag hypnotisera dig på riktigt nu?
Okej.
God natt.
Jag måste studera, så var lite tysta.
Okej. Ligg här.
Nej. Jag är trött. Kanske i morgon.
Kom igen. Pröva nåt nytt. Det är kul.
Men jag sov inte på planet.
Vad tråkig hon är!
Det är okej. God natt.
Tack. God natt.
- Sov gott. - God natt.
Du också.
Ska vi se en film eller nåt?
Svara, din jävel!
Kom igen.
Jag försöker göra nåt här.
Vad är det konstigaste stället du har haft sex med Sara?
Eller är ni den försiktiga typen?
Det är jättekallt.
Om ändå Alicia var här och höll mig varm.
Melda, ja, en limpa om dan blir bra.
Slav!
Var är min frukost?
Den är klar.
Säg till Alicia att komma ner.
Alicia! Alicia!
Frukost!
Frukost, amiga.
Alicia.
Agustín, din fan! Äckligt!
Så äckligt.
Vad drömde du om?
Det vill du inte veta.
Jo, det vill jag.
Vad skrattar ni åt?
Sätt dig, tjejen.
Hej, Alicia, har du sovit gott?
Jag sov jättebra, tack.
Du ser trött ut.
Jag älskar södern. Jag sover alltid som en gris.
Har du hört från Sara?
Inte än.
Det är ingen mottagning här.
Jag kan ringa Bernardo och fråga om du vill.
Skicka kaffet.
Bernardo?
Bernardo, hör du mig?
Bernardo. Svara. Det är Barbara.
Han förstår ingenting.
Han är inte hemma.
Han ringer när hon har kommit. Oroa dig inte.
Jag är inte orolig.
Alicia, det är ingen mottagning här.
Jag försökte lyssna av min röstbrevlåda.
Vi ska åka till Fat Hill.
Du kan ringa därifrån. Kommer du med?
Blir det regn, tror du?
Man vet aldrig.
Men vi har regnrockar här.
Hämta en.
Okej.
Skynda dig.
Behöver man jaktlicens här?
Är det lagligt?
Vadå?
Du missade, min vän.
Fan också!
Du har skjutit färdigt.
Vänta, Brink.
Brink?
Hallå!
Snälla, Brink, skjut inte.
Det var som fan.
Är den död?
Jag känner mig dum nu. Du är ledsen.
Jag bryr mig inte.
Du får göra vad du vill.
Vill ni spela tennis?
Visst. Gärna för mig.
Fast jag är inget vidare.
Det finns rullskridskor.
Du kan åka omkring som en bög.
Håll käften. Det är du som är bög.
Vems tennisbana är det, förresten?
Allas. De tillhör alla.
Ska vi spela rullskridskotennis?
Nej.
Jag går och ringer Sara.
Vi har bett om ursäkt.
Hej, vännen, hur är det?
Var är du?
Jag är på väg till skolan.
Jag försökte ringa i morse men det var ingen mottagning.
Jag måste stanna till i morgon.
I morgon?
Ja, jag kommer på förmiddan.
Varför talade du inte om det?
Jag talar om det nu. Jag sitter liksom fast här uppe.
Nej. Det är jag som sitter fast.
Vadå?
Jag vill bara komma härifrån.
Vadå? Alicia, vad är det? Jag hör dig inte. Hallå?
De är sadister, Sara.
Vadå? De är mina vänner.
Hallå?
Jag hör dig inte. Kan du...
Kan du hälsa Agustín att allt går bra,
och be honom ringa...
Vadå?
- Hallå? - Hallå?
Hör du mig? Jag hör dig bra.
Hör du mig?
Hallå?
Hallå? Alicia, hör du mig?
Jag hör dig inte, Sara. Ring mig senare.
Pratade du med henne?
Vem då?
Sara, vem annars?
Vem annars vadå?
Kom igen!
Pratade du med henne? Vad sa hon?
Hon kommer i morgon förmiddag.
Varför frågar du så mycket?
Kom nu!
Ska vi inte spela?
Du har inte en chans.
Nej, för nära.
Du har inte en chans.
Jag ska slå dig!
Hej, hej.
Hej, min vän. Kom hit.
Vad gör du här? Du borde jobba.
Inte? Lathund.
Sluta. Låt mig vara.
Låt mig vara!
Försvinn! Ut!
Jösses. Nej, nej.
Jag beklagar det där.
Jösses. Jättekul.
Jag är klar. Jag ska ringa Sara.
Sara, Sara, ständigt Sara.
Hej.
Här är varmt och skönt.
Det är skitkallt ute.
Jag tänker inte fixa lunch.
Det finns mat i köket.
Ta vad ni vill.
Tråkigt med hunden.
Den börjar bli gammal och tokig.
Han trodde att du var en hynda,
men vi sa att du faktiskt är trevlig.
Tack.
Vem försöker jag lura? Jag läser ju inte.
Jag bara sitter här och...
Vill du ha nåt att dricka?
Visst.
Ta min.
Jättegott. Vad är det?
Det är pisco och Coke. Chilenarna älskar det.
Jag tar också en.
Vi ska hälsa på mina kusiner i kväll.
Och du ska följa med.
Visst.
Bra.
Jag gillar det här. Det smakar som godis.
Och du gillar godis?
Alicia, din vän ropar på mig.
Sluta, Brink.
Är det där de bor?
"Är det där de bor?" Är du rädd, eller?
Prata inte så där, din skitfan.
Fan!
Agustín, ska vi ta det här ovanför?
Ja, vi provar. Vill du prova?
- Ja. - Skjuter du på?
Okej, har du tag?
Ja.
Det är öppet.
Okej, högre, högre.
Jajamän.
Brink, öppna dörren.
Välkomna till min sexiga lya.
Bra jobbat. Ja, för fan.
Alicia, får jag en whiskey.
Alicia-baciller.
Kolla in rummet.
Titta där.
Agustín vill ha flaskan. Kom och ta den.
Vi går hem till min farbror.
Titta, Agustín.
Nej!
Låt mig vara, Brink.
Släpp mig. Vad håller du på med?
Jag är den där hunden.
Vad i helvete?
Lugn, cállate, jag är hunden.
Jag är hunden.
- Jag är hunden. Jag är hunden. - Nej, nej, nej.
Vi går och tittar på tennisbanan!
Jag är hunden. Jag är hunden. Jag är hunden.
Sluta. Sluta!
Brink!
Nej!
Fan också!
Din jävel! Jag blöder.
Vad hände?
Hon sparkade mig i ansiktet. Dumma idiot!
Du tror att du är jätterolig.
Det är du inte alls.
Du är så härlig, Alicia.
Du kallar mig hynda och rör mig och...
Blöder du verkligen?
Jag känner dig inte ens. Jag känner ingen av er.
Vänta, vänta, ta det lugnt.
Ja, gå och lägg dig!
Herregud.
Hon hade druckit för mycket.
Hon var stupfull.
Men det var känslan, kvällen var sån.
Det var hon som blev våldsam.
Du bar dig jävligt konstigt åt.
Men jag var inte våldsam. Aldrig våldsam.
Kom igen, svara.
Svara, Sara.
Svara. Svara.
Svara.
Svara, snälla Sara. Svara.
Alicia.
Sara, äntligen!
Är du på väg hit?
Har du gjort din tenta?
Alicia, du vet att jag inte är här för skolan.
Vad är det, vännen?
Var är du?
Sara, om du bara visste vad som har hänt.
En hund försökte sätta på mig, och jag gjorde så att Brink blödde.
Fan.
Det var inte mitt fel. Det var inte meningen.
Han tvingade mig. De dödade en fågel.
Brink sköt en fågel och var helt likgiltig.
Det var som... Vänta.
- Vad är det? - Herregud.
Det är Barbara, för fan.
Hon låter mig inte knysta. Jag får inte ens andas.
Hon är helgalen.
Hon är nog arg för att jag tappade hennes väska i vattnet.
Jag försökte ju inte fistfucka henne eller så.
Det hade hon nog märkt, tro mig.
Du vet att hon är blyg och konstig, och att hon är ensam.
Be om ursäkt. Sara kommer att bli skitarg.
Hon blev nog utsatt för övergrepp som barn, eller också är hon lesbisk.
Det är du som är lesbisk.
Nej, nej.
Miss Barbara, hör du mig?
Miss Barbara...
Vad är det, Bernardo?
God morgon. Miss Sara har just kommit, och vi är på väg över sjön.
Alicia?
Alicia.
Vad håller du på med?
Jag rostar bröd.
Din kusin är här. Hon är på väg över sjön.
Okej.
Förlåt att jag förde väsen i natt.
Vadå?
Det ska inte upprepas.
- Hej på er. - Hej, ska du följa med oss?
Går ni ner till sjön? Ja, jag kommer.
Blöder du fortfarande?
Lite grann.
Nej då.
Jo, Agustín. Du såg inte.
Vill ni ha lite fika?
Ja, ta med lite.
- Jag tar med lite. - Vi är nere vid piren.
FÖRLÅT!!
Kul att se dig.
Hej, snygging!
- Hej. - Hej.
- Vilket skitväder. - Jag vet.
Tack.
- Kan du hjälpa mig? - Ja.
Mår du bra?
Ja, bara bra.
Hej, jag har saknat dig.
Förlåt, det tog mer tid än jag trodde.
Vad sägs om min vita tjej?
Talar du spanska flytande nu?
Nej.
Kom nu. Var ligger huset?
Där borta.
Sara.
Tack, Bernardo.
- Vadå? - Det var inget.
Så skönt att ha nån att prata engelska med.
Vi går bort till klipporna.
Va? Pratade ni inte engelska med henne?
Är det sant, Brink?
Det gjorde jag visst.
Coola ner dig. Jag är van vid spanska, bara.
Fast inte egentligen,
för du låter dum när du talar spanska.
Ta ett foto på oss.
Visst. För jag behöver ju inte vara med själv, eller hur?
Kom hit.
Klart?
Jag fryser. Kan vi gå in?
Okej, vi går in. Hur mår du?
Alicia, du ler ju inte. Vi tar ett där du ler.
Vad är det med dem? Har du talat om för henne?
Är du knäpp? De var jätteosams i går kväll.
Osams? Vad hände?
Det är lugnt. Hur var det?
Bra. Bara bra.
- Gjorde det ont? - Jag vill inte prata om det.
Vadå? Du måste prata om det. Det var min bebis också.
Sluta, det var ingen bebis. Säg inte så.
Agustín, kan jag få min mat, tack?
Läget, bitch?
Läget, valpmördare?
Jag förstod att du var traumatiserad.
Du är en riktig gringa.
Nej, jag har inte sagt nåt.
Det är lugnt, Agustín berättade.
Jag fattar inte att ni lämnade den vid vägen.
Det är verkligen sjukt.
Glöm det. Fick du uträttat det du skulle?
Ja, jag gjorde tentan, men jag körde antagligen.
Så jag vill inte prata om det.
Agustín.
Vad var det för klippor du pratade om?
- Hej, Sara. - Nå, vad säger du?
Följer du med upp på rummet?
Kan vi inte ta båten i stället?
Ja.
Säg åt dem, då!
Hämta era badkläder. Vi ska gå till klippan.
De är för fan inte kloka.
Förlåt att jag la på i natt.
Barbara har gjort mitt liv omöjligt.
Vadå? Vad har hon gjort?
Jag får inte röra mig i rummet.
Vad gjorde du i Santiago?
Jag sa ju det. Jag måste göra om en tenta.
Nej, det sa du inte i telefon i natt.
Vi pratade inte i telefon i natt.
Jo, när jag berättade om Brink.
Vi pratade inte om det.
Agustín berättade nyss om ert dumma gräl i går kväll.
Vadå?
Det gjorde vi visst.
Inte alls.
Inte?
Jag menar...
På kullen.
Alicia?
Det här rummet är inte så tokigt.
Det är lite deprimerande och fult,
och det är nog spermafläckar på madrassen.
Men det är inte kusligt eller så. Det duger.
Tack för att du sover hos mig,
för du kunde ju ha sovit hos Agustín.
Så du pratar. Klart att jag sover hos dig.
Jag vill hålla dig sällskap.
Vi ska ha kul. Jag lovar.
Mår du bra?
Ja.
Du har haft en mardröm, och du behöver släppa den. Allt ordnar sig.
Kom, Sara. Vi är klara.
Vi kommer.
Det är svinkallt!
Klarar du dig i den där våtdräkten?
Vill du låna min tröja?
Nej, tack.
- Jag klarar mig. - Säkert? Den är väldigt varm.
Alicia, han är jättesnäll mot dig. Guldstjärna, Brink.
Ja, jag gillar att han är snäll nu.
Jag är alltid snäll.
Vill du ha handduken?
Visst.
Här, ta min hand.
Sara, jag hoppar efter dig.
Nej, nej, Sara. Du får inte hoppa.
- Vi hoppar allihop. - Vadå, varför?
Jag tänker sitta här och ta foton. Jag mår inte så bra.
- Sara... - Men du borde hoppa.
Vi tänker hoppa, Alicia.
Ja!
Det ser coolt ut när ni gör det.
Hoppa i. Kom igen, damerna först.
Du först.
Hoppa, Alicia.
Sara, han hoppar först.
Jag är jätterädd.
Hoppa, bitch.
Kalla mig inte det.
Okej, sayonara.
Jösses!
Är det djupt?
Man kan inte ens se botten. Hoppa.
Tänk om jag träffar klippan?
Hoppa!
Det går fint.
Flytta dig, Brink.
Flytta dig, snälla du.
Flytta dig, för fan.
Hoppa!
Ja. Hoppa, Alicia!
Vi ska räkna.
Ett...
Två...
Nej, nej, vänta, vänta. Jag kan inte.
- Ge mig min handduk, tack. - Vänta.
Det är helt ofarligt. Hoppa!
Du kommer att älska det.
Var tyst! Jag måste koncentrera mig.
Vad måste hon koncentrera sig på?
Håll tyst.
- Hoppa, Alicia! - Ett!
Två...
Nej, nej, nej.
Vi räknar igen.
Nej, nej.
Kom igen.
Du kan. Du lovade.
Hoppa.
Sara.
Kom hit, snälla. Jag kan inte.
Jag kommer.
Nej, är du inte klok?
Låt henne gå, Agustín. Du är ingen barnvakt.
Sara.
Ska vi vara här hela dan?
Det vet du.
Fan, hon är väldigt högt uppe.
Agustín, kom och sätt dig här, så kan du ta bättre foton.
Hoppa!
Okej, jag tänker hoppa.
Vänta, vänta.
Sara.
Ja?
Ska vi hoppa tillsammans?
Nej, det är för trångt.
Se upp! Var försiktig!
Knuffa henne!
Vänta.
Sara!
Gick det bra?
Det gick bra.
Du är en av oss.
Det är så jävla kallt.
Jag tänker hoppa. Okej.
Du borde ha knuffat i henne.
Kom igen, titta på mig.
Ett...
Två...
Tre...
Okej.
Vi räknar ner.
Tre, två...
Ett.
Sara, får jag tallriken.
Nej, jag vill inte ha mer, tack.
Larva dig inte. Det finns massor av mat.
Jag har ätit typ en hel limpa i dag.
Du måste äta, vännen.
Jag är inte hungrig.
Alicia?
Nej tack. Okej.
Du, Barbara.
Vi kanske borde ta med Alicia till en läkare i morgon.
Hon mår inget vidare.
Vad är det för fel?
Inget allvarligt. Men jag har inte kunnat sova alls.
Det är inte sant. Man sover alltid lite.
Man sover, och så glömmer man att man sovit.
Men hon fick typ svindel i dag.
Hon satt uppe på klippan i typ en timme.
Kommer du ihåg? "Ett, två, tre..."
Det är som ett jävla mantra i huvudet nu.
Du ska få några sömntabletter så mår du bättre i morgon.
Okej.
Jag tar gärna en också.
Jag har saknat dig.
Jag har saknat dig också.
Vet du, jag var nästan tvungen att knulla den fan.
Ska jag ta det som en komplimang?
Pose.
Var inte så tråkig, Agustín. Gå upp på bordet eller nåt.
Ni ser konstiga ut.
Vadå?
Ta de här pillren. De hjälper dig att slappna av.
I morgon frågar vi Bernardo om han har några sömntabletter.
Det här funkar nog. Tack, Barbara.
Fan, du mår inte bra.
Jodå. Det är normalt. Man mår så här.
Det går snart över.
Vi tar det lugnt i natt.
Okej.
Eller ska vi ha kul i natt?
Va?
Allt är svart och oändligt.
Gravitationen drar ner varenda cell i kroppen.
Ljuden omkring dig smälter samman till ett gyllene...
Okej, glöm det.
Nej, fortsätt.
Du skrattar åt allt jag säger.
Du använder en så fånig röst. Jag kan inte rå för det.
Alicia, Alicia.
Låt mig hjälpa dig att bli av med din besvärliga huvudvärk.
Jag klarar mig. Din syster gav mig de här.
Vad är det här för nåt?
Muskelavslappnande?
Kom igen. Prova.
Du kommer att må mycket bättre. Var inte så rädd för allting.
Håll dig undan, Brink.
Kom. Lägg dig här.
Kan du sänka volymen, tack? Luta dig tillbaka.
Slappna av, slut ögonen.
Jag går till badrummet. Kommer strax.
Andas djupt.
Du har inte sovit på länge.
Du vill verkligen sova.
Dina ögon är trötta.
Typiskt.
Känn luften strömma in.
Och ut.
Känn hur kroppen vilar.
Ditt medvetande vilar.
Alicia.
Nej.
Är du hypnotiserad?
Ja.
I natt ska du vila.
När du lägger dig kommer du att sova
djupt och skönt.
Ja.
Nu ska du vidröra nästippen.
Skärp dig.
Driver du med mig?
Ja.
Alicia, dansa till den här låten.
Okej, dansa som en hora.
Va? Jösses, hur många glas pisco har ni gett henne?
Alicia, lugna dig.
Se så rädd Brink är.
Sug av Agustín nu.
Gör det själv.
Sluta, Alicia.
Vad i helvete?
- Alicia! - Vad i helvete?
Hallå, Alicia!
Menar du allvar?
Slå dig själv i ansiktet.
Ja!
Rena larvet.
Det här börjar bli fånigt. Kan vi byta musik?
Stoppa ansiktet i elden.
Det är inte sant.
Sluta, Alicia.
Fan!
Vad i helvete?
Vad i helvete? Hämta vatten eller nåt.
Det blir bra.
Brink, sluta filma.
Se på min hand!
För fan, måste ni föra sånt oväsen?
För fan, Barbara, hon gjorde sig illa.
Hon snavade och föll in i brasan.
Herregud.
Just det.
Barbara.
Herregud. Herregud, Alicia.
Lägg på det här.
Nej, nej. Jag har lite medicin! Vänta.
Är hon oskadd?
Nej.
Allvarligt, hon var inte hypnotiserad.
Aldrig att hon hade sugit din kuk.
Omöjligt.
Ja, men såg du när hon rörde vid kolet?
Såg du hennes ansikte?
Det kallas att söka uppmärksamhet.
Hon var i trans, för fan.
Sara borde leka mer med henne eller nåt.
Har alla dina flickvänner galna släktingar, eller bara Sara?
Jag bryr mig inte om hennes sällskapsliv.
Du fascinerar mig.
Verkligen.
Jag går och ser till Sara.
God natt.
Lugna ner dig, Alicia.
Var du berusad?
Sug av Agustín nu.
Gör det själv.
Sara.
Vad gör hon?
Är det bra med henne?
Ja, hon tog några tabletter.
Tack och lov.
Jag är så trött på er, trött på att höra er,
och ni dricker upp all sprit i huset.
Jag tänker inte köpa morfin.
Hörde du?
Jag orkar inte med er.
Det är inte lustigt.
Alla jävlas med mig.
Och jag orkar inte med er.
Det är inte lustigt.
Sara?
Alicia?
Ja?
Ja.
Vad är det?
Jag har ont i handen och kan inte sova.
Det är rummet, tror jag.
Vadå?
Rummet?
Tog du tabletterna jag gav dig?
Nej, inte än.
Ta dem då.
Ja, jag ska.
Synd att Alicia inte är här. Men det blir nog bäst så.
Vänta, vänta. Hitta på ett ord.
Okej, första ordet.
Alicia!
Vadå? Det suger.
Alicia är inget riktigt ord.
Skönt att hon inte är här. Hon är skitjobbig.
Hon borde ta de där pillren oftare.
Vad gör du? Vad...
Sluta!
Låt bli!
Det finns en hundgrav här i närheten.
Jag var skiträdd för den som barn.
Här är den.
Kom igen. Din tur.
Nej, jag vill inte ta nåt foto där.
- Varför inte? - Det är kusligt.
Vadå? Kom igen.
Ska vi göra det nu?
Nej, det skulle göra ont.
- Inte nu. - Kom igen, vi gör det.
Nej, inte nu.
Då gör vi på andra sättet.
Vadå? Nej!
Vi gör på andra sättet.
Jag vill inte.
Hej.
Vad har ni gjort med speglarna?
Märkligaste stället jag haft sex med Sara?
En hundgrav.
Kom igen. Jag vill inte sjunga ensam.
Jag vill inte sjunga. Jag har inte lust.
Inte att undra på, elden...
...jag vet inte vad den består av.
Inte att undra på...
...den bränner mig...
...jag förstår det inte.
Var tyst.
Hej, Alicia.
Hur mår du?
Jag mår fint!
Hur är det med handen?
Det är bra.
Jag upplevde nåt märkligt med en häst här.
Prata om vadå?
Du vet vad det gäller.
Alicia!
Ja?
Hallå! Vad fan är det med dig?
Nästa gång du vill att nån äter din fitta kan du säga till!
Jag gillar fitta!
Vad i helvete?
Tyst! Vill du att de ska veta?
Allvarligt?
Vad pratar du om?
Håll käften! Du kom in i mitt rum och gnuggade fittan mot mitt ansikte.
Vem sa åt dig att göra det? Varför gjorde du det?
Släpp mig! Sara!
Vännen!
Den där typen tafsade på mig!
Han sa att jag gnuggade min fitta mot hans ansikte!
Det gjorde hon ju!
Det gjorde hon inte alls.
Hon gjorde det! Jag lovar!
Det gjorde hon inte alls.
Inte alls.
Din förbannade jävel!
- Alicia. - Jag gjorde det inte!
- Hon gjorde det. - Okej.
- Jag hatar er allihop! - Du måste lugna ner dig.
Jag kan inte sova. Jag kan inte sova.
Inte ens mobilen fungerar.
Det är ingen fara.
Alicia?
Förlåt. Förlåt mig.
Jag är bara... Jag är jättetrött.
Jag orkar... Jag orkar inte...
Alicia?
Vad händer med mig?
Nej.
Vänta, Alicia. Vänta!
Kom tillbaka!
Alicia!
Stanna!
Alicia!
Alicia.
Vännen.
Hur är det?
Hur mår du? Allt är bra.
Är ni höga, eller?
Jag vet inte vad det är med henne.
Hon har inte kunnat sova och hon brände handen.
Är det allvarligt? Jag vet en läkare...
Om ni behöver en.
Har ni sömntabletter?
Vi använder inte sånt. Jag har annat...
Kom så går vi hem till mig.
- Genast! - Okej, kom.
Nu går vi.
Vi går hem till henne. Hon kan hjälpa.
Kom, vännen. Hon ska hjälpa dig.
Hon ska behandla din hand. Kom.
Jag hjälper dig. Kom bara.
Förlåt mig.
Jag menade inte vad jag sa.
Vem gjorde det här?
Gör det ont?
Jag gav henne lite örter. Hon måste dricka dem med varmt vatten.
Mår du bättre?
Ja, hon satte örtsalva på handen.
Jag lagar te. Vill ni ha?
Varför pratar du engelska med mig?
Det här är en jävla röra.
Jag följer dig upp.
Nej, jag kan gå själv.
Okej.
Idioten här bråkade med Alicia igen.
Hon är jätteläskig.
Är hon besatt, eller vad är det?
Hon är sjuk. Hon är typ mentalsjuk.
Hon behöver medicin eller nåt.
Nej, hon behöver bara få sova.
Kanske nåt for i henne när jag hypnotiserade henne.
Barbara, hon är en patologisk lögnare.
I natt kom hon in till mig...
Nej, tyst med dig, Brink.
Hon är en bra tjej.
Jag känner henne.
Då kan väl du prata förstånd med henne?
Hon behöver bara en läkare.
För handen.
Visst. "För handen."
Närmaste sjukhus ligger fem timmar härifrån.
Och ni får inte ta bilen.
Hej, Alicia.
Ska jag tappa upp ett bad åt dig?
Det är ingen fara.
Jag lovar att jag inte är sjuk.
Vi vet, vännen.
Vi ska laga till teet som kvinnan gav mig.
Jag mår bra, jag lovar.
Jag tror dig.
- Vi lagar till teet. - Okej.
Vi går upp.
Alicia?
Hej.
Sov du? Förlåt mig. Fortsätt sova, vännen.
Teet funkade faktiskt.
Bra. Fortsätt sova. Förlåt mig.
Vad gör du här?
Skit samma. Jag tittade i Alicias väska.
Jag hittade en massa konstiga piller, Sara.
Vet du vad de är till för?
Nej. Folk tar medicin för allt möjligt.
Vet du inte vad hon tar dem för?
Lägg av. Du överdramatiserar.
Märkligt beteende.
Tyst, så vi inte väcker henne. Äntligen har vi lugn och ro.
Blir hon knäpp när hon har mens, eller?
Var tyst, bara.
Varför står det "för in försiktigt"?
Vad är hon så rädd för?
Håll käften!
Låtsas din gubbe bara vara glad?
Eller är han glad på riktigt?
Han bara låtsas le.
Det stämmer på typ hälften.
Ser din ut som en som genomgått en misslyckad plastikoperation?
Nej, det är inte Susan.
Det står här att hypnos ibland används
för att behandla mentalsjukdom.
Men det utlöser inte sjukdomen.
Har hon några knäppa släktingar eller så?
Nej. Du överdramatiserar. Hon mår mycket bättre nu. Fortsätt.
Borde inte nån vara hos henne om hon vaknar?
Barbara.
Okej. Rynkar din på ögonbrynen?
Vänta lite. Jag ska se till henne.
Ta med några av pillren vi hittade!
Vadå för piller?
- Det är oviktigt. - Och mer is!
Agustín.
Hon åt upp alla Barbaras piller. Typ 15!
- Fan. - Agustín, kom hit.
Vad i helvete är det här?
Har du sett det här?
Vad i helvete?
Smileyansiktet? Fan.
Sluta skratta, Agustín.
Det här börjar bli läskigt.
Har ni tittat där nere?
Ja, jag har tittat överallt. Utom i Barbaras rum.
Ja, vi drar inte in Barbara i det här.
Vad i helvete? Varför gör hon så här mot mig?
Det här är dumt! Varför skulle hon gå ner till stranden?
Inte fan vet jag. Har du nån bättre idé?
Ja, hon kanske är hos grannen eller nåt.
Alicia!
Du ska inte ropa, Brink!
Det skrämmer henne bara ännu mer.
Skynda på! Hjälp till.
Gör inte så!
Alicia!
Vi hittar henne.
Bernardo?
Alicia!
Brink?
Brink, hör du mig?
Ja, för fan, vi är vid tennisbanan.
Kom, vi letar vid stora kullen.
- Kom igen. - Nej. Nej.
Agustín, var är du?
Hör ni, maten är klar.
Vi lattjar med våra walkie-talkies hemma hos Bernardo...
Vi blev bjudna på Meldas bröd.
Klart slut.
Ett. Två.
Tre.
Ett. Två.
Tre.
Alicia!
Hallå!
Vänta, hörde du? Sara!
Alicia!
Sara, hörde du?
- Sara, här är jag! - Vadå?
Nej, det kommer från vattnet.
Alicia!
Sara!
Okej, titta nu. Jag tänker hoppa.
Vad håller du på med?
Vi har hittat henne på klippan!
Du, kom tillbaka hit.
Vad tänker du göra?
Hon tänker hoppa från klippan...
Alicia, du måste komma tillbaka.
Snälla. Förlåt oss.
Kom tillbaka, så går vi hem
och allt blir bra. Okej?
Snälla. Vi återvänder till Kalifornien.
Du glömmer det här stället, och där är det soligt...
- Var är hon? - Agustín!
Agustín!
- Gå sakta tillbaka, Alicia! - Skrik inte åt henne.
Jag lovade ju att hoppa.
Nej, nej, nej!
- Ett, två... - Stå still!
...tre! - Alicia!
Hur är det med henne?
Ge henne rum att andas. Ur vägen!
Det var ett får som föll.
Vad pratar hon om?
Ta av henne kläderna.
Bernardo, kan vi ta henne hem till dig?
Snälla.
Sara! Sara!
Ta med mina kläder!
- Agustín, varför tar vi henne inte hem? - Melda!
Lägg henne på soffan.
Vad har hänt?
Laurita, gå och lägg dig!
Sara, var är du? Var är du?
Det är jag, Alicia.
Allt är bra. Allt är bra.
Vad har hänt, Agustín?
Hon hoppade i sjön. Hon har visst inte sovit på fyra dygn.
Jag vet inte vad fan det är med henne!
Säg att vi behöver en läkare.
Lugn. Vad är det för fel, vännen?
Jag har några sömntabletter.
Vadå för tabletter?
- Ge henne två. - Jag ger henne inte de där.
Vad ger de henne?
Låt mig sköta det här.
Bara sömntabletter, säg det.
Jag vill inte ha dem.
Lugn, lugn... Öppna munnen.
Det hjälper dig att slappna av.
Öppna munnen, bara.
Ge henne bara en! Tre är för många!
Öppna munnen... Såja.
- Lugna dig. - Svälj.
Melda, du kände visst en läkare.
- Hon är inte läkare! - Det är hon visst!
Där du hämtade mig.
Allt är bättre än det här.
Vänta, vart ska du gå?
Jag hämtar bilnycklar. Vi ses vid kajen.
Lugna dig.
Såja, såja.
Agustín?
Vänta! Agustín!
Jag hämtar bilnycklarna.
Vänta.
Hon är din vän. Hon ska ta hand om dig.
Det är jag. Jag är din vän.
Titta på henne, hon tar hand om dig. Jag är strax tillbaka.
Alicia, det är jag, Sara. Allt är bra.
Du är min vän.
Ja, allt är bra.
Du är min vän.
Melda?
Vad har hänt med hennes händer?
Det är mitt eget fel. Det beror på mig.
Alicia, sluta! Sluta! Sluta!
Lugna dig!
Vad är det, vännen? Vad är det för fel?
Få det att sluta!
- Vad är det? Vad är det? - Få det att sluta.
Vad behöver du?
Sätt på musiken!
Säg åt henne att hålla tyst!
Vad behöver du?
Vill du ha musik? Agustín, sätt på musiken!
Sätt på musiken, för fan!
Okej. Okej.
Agustín, var i helvete är vi? Var är vi?
Sara, sluta stressa mig!
Vi måste lita på Melda!
Hon måste komma till sjukhus.
Nej, vi kan inte åka till sjukhus nu. Hon måste vänta.
Bernardo gav henne sömntabletter.
Hon mår inte bra.
Hon är nog lite galen, titta på henne.
Lugn. Allt ordnar sig.
Hon måste komma till ett sjukhus, för fan!
Vi hinner inte till sjukhuset! Vi är framme!
Hon gör sig i ordning.
Hälsa dina vänner att allt ordnar sig.
- Vad säger hon? - Tyst!
Sätt er där borta.
Agustín. Herregud. Vad är det där?
Förlåt mig, vännen.
Vad är på tok?
Alicia.
Vad är det som händer?
Spanska.
Vad säger hon?
Tala spanska!
Vad är det som händer?
Kan du förklara?
Hon säger att det inte är som det ser ut...
Hennes själ ska renas...
...och återvända till hennes kropp, och hon kommer att vakna...
...men vi måste låta henne avsluta. - Det är inte sant!
Hon andas inte! Hon andas inte!
Kalla på läkare, snälla, en läkare!
Det är ingen fara! Sänk rösten, vi är snart klara!
Vad är det som händer?
Håll henne varm och gnid de här örterna under hennes näsa.
Alicia?
Hon kommer att bli bra.
Jag är klar.
Vi måste åka.
Hon är död!
Nej, hon är inte död.
Hon har gjort sånt här förut.
Hon är vid liv.
Hennes själ kommer att återvända till kroppen.
Vad i helvete pratar du om?
Agustín, vi måste åka!
Snälla, kom tillbaka. Kom tillbaka. Snälla, kom tillbaka.
Översättning: Bengt-Ove Andersson